„My Precious“…

Neulich beim Feierabendbier unter Kollegen:
Das Gespräch landet irgendwann bei beziehungstechnischen Kosenamen.
„Der Neue“ haut dazu raus:
„‘Schatz’ geht gar nicht! Schätze sind schwer und glänzen und ich will weder, dass meine Freundin schwer ist, noch dass sie glänzt. Niemals!“
Guter Punkt – gegen das ach so lieb gemeinte „Schahatz…“

Fremdsprachlich…

Neulich in einem Imbiss im Hauptbahnhof:
Auf der Kasse ist ein Zettel aufgeklebt mit der hilfreichen Info: „Kartenzahlung ist hier nicht möglich.“
Darunter, freundlicherweise für die fremdsprachigen Reisenden der Hinweis: „No payment with map possible.“
Tja, das dürfte für die meisten wohl kein hilfreicher Hinweis sein…